-
1 nature trail
• маршрут, знакомящий туристов с достопримечательностями природы
* * *
-
2 nature trail
['neɪtʃətreɪl]1) Общая лексика: туристская тропа -
3 tentative itinerary
Общая лексика: предварительный туристский маршрут -
4 put to shame
1) (smb.) (п)осрамить, опозорить кого-л.That she had not been put to shame and made to feel her unfortunate position seemed remarkable. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. III) — Уже одно то, что ее не пристыдили, что ей не дали почувствовать унизительность ее положения, казалось удивительным.
2) (smb. или smth.) затмить, превзойти кого-л. или что-л.He did. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. V) — Мистер Тифман решил заткнуть за пояс все туристские агентства, создав потрясающий туристский маршрут, и ему это удалось.
Andrew found Stillman in the sitting-room of his suite at Brooks, a quietly select hotel which put the racket of the Plaza to shame. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, ch. 12) — Эндрю застал Стилмена в его гостиной, в тихом, аристократическом отеле Брукса, с которым шумный "Плаза" не шел ни в какое сравнение.
Your pretty hair sure put my old mousy brown hair to hame. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. VIII) — Какие у вас роскошные волосы, куда уж мне с моей мышиной шерсткой.
-
5 Freedom Trail
"Тропа свободы"Туристский пешеходный маршрут длиной около 4 км в г. Бостоне. Маршрут включает Старую Северную Церковь [Old North Church], дом Пола Ревира [ Paul Revere House], Фэнл-холл [ Faneuil Hall] и Старую ратушу [ Old State House]. Входит в систему национальных парков [ National Park System]. С этим маршрутом связаны два других - афро-американского наследия [Black Heritage Trail] и истории женского движения [Women's History Trail]English-Russian dictionary of regional studies > Freedom Trail
-
6 tour itinerary
Общая лексика: туристски (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях (БСЭ)), туристический маршрут (различие между \<i\>"туристский"\</i\> и \<i\>"туристический"\</i\> не всегда существенно... см. http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_193)
См. также в других словарях:
Туристский маршрут — путь перемещения туристов, определяющий последовательное посещение исторических и природных памятников, а также других мест, например, мест остановок на привал. Маршрут может разрабатываться туристической компанией или самостоятельно туристами. В … Википедия
Туристский маршрут — 3.9 Туристский маршрут предварительно намеченный путь туристского похода (экскурсии, путешествия), характеризующийся определенным порядком перемещения туристов по географическим точкам. Источник: ГОСТ Р 50681 94: Туристско экскурсионное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
туристский маршрут (трасса туристского похода) — 3.12 туристский маршрут (трасса туристского похода): маршрут следования туристов (экскурсантов), разработанный в соответствии с требованиями безопасности и включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Всесоюзный туристский маршрут № 30 — туристский маршрут Через горы к морю Характер путешествия поход Базовый лагерь Турбаза «Горная» Способ передвижения … Википедия
Всесоюзный туристский маршрут № 77 — туристский маршрут Горно Алтайский … Википедия
Туристский маршрут — путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях. Т. м. разрабатываются туристскими… … Большая советская энциклопедия
маршрут — 3.2 маршрут (route): Упорядоченные точки измерения вибрации машины. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Маршрут — У этого термина существуют и другие значения, см. Маршрут (значения). Маршрут (нем. Marschroute, от франц. marche ход, движение вперёд и route дорога, путь) направление движения объекта, относительно определённых географических ориентиров и… … Википедия
маршрут повышенной опасности — 3.28 маршрут повышенной опасности: Туристский маршрут по горной или труднопроходимой местности, спелеологическим, водным и другим объектам, связанным с повышенным риском причинения вреда жизни и здоровью туристов/экскурсантов и их имуществу.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
туристский и туристический — Вопрос Скажите, пожалуйста, как различать значения паронимов «туристский» и «туристический»? «Туристическая» или «туристская» база, ботинки, палатка, маршрут. Прилагательное туристский образовано непосредственно от слова турист и имеет… … Словарь трудностей русского языка
Трек вокруг Аннапурны — туристский маршрут Трек вокруг Аннапурны … Википедия